Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 9 - Bóng ma Mary Jane Watson.
Tôi cần sa thải tên dở người nào quyết định làm sự kiện gây quỹ này thành buổi hóa trang cướp biển.
Tôi trông thật ngớ ngẩn.
T-Tôi không biết nữa, Jonah. Ông trông hóa trang cũng tốt đấy chứ.
Parker, chụp thêm một bức ảnh nào của ta trong bộ đồ ngu ngốc này, cậu sẽ bị sa thải.
Aye-Aye, thưa ngài.
Xin hãy chú ý, quý vị cướp biển.
Xin giới thiệu tâm điểm của buổi tối hôm nay.
Đây là một kho báu thật sự, được trục vớt từ một con tàu Tây Ban Nha bị đắm gần bở biển Florida.
Được đóng góp bởi George Cocteau Foundation.
Xin hãy cho Ngài Cocteau đây một tràng pháo tay.
Có gì đó sai sai.
Tôi đoán thiên tài nghĩ ra vụ hóa trang cướp biển cũng làm ra màn diễn xuất sắc này.
Jonah, đó không phải diễn đâu, là thật đấy!
Cái gì?
Cứu! Ai đó cứu với!
Mọi người rời khỏi đây, ngay!
Và bỏ lỡ câu chuyện của năm, không có đâu.
Đám này là gì đây? Một loại người máy sao?
Kể cả ngươi cũng không thể nào ngăn được người máy của ta.
Mysterio. Ta đáng lẽ đã phải đoán ra rồi chứ.
Sau cùng thì vụ cướp này cũng giả tạo như phim kinh dị hạng B.
Nhưng lần này ngươi sẽ kết thúc trên sàn phòng Casting.
Oh, thật sao? Trừ khi đám đó biết bay, ngươi là của ta, Mysterio.
Không, chúng không thể bay, nhưng ông ta cũng vậy.
Jameson?! Oh, không!
Cứ từ từ, Spider-Man.
Hy vọng Spider-Tracer của mình bám được gì đó trong đám khói.
Các ngươi là ai? Các ngươi muốn gì?
Mình quên Mysterio chuẩn bị hành động kỹ thế nào.
Nhưng hắn cũng quên điều gì đó.
Dừng lại, lão tóc bằng. Một trò lừa khác của Mysterio.
Và ngươi đã bị lừa, đồ ngu.
Đưa hai ta ra khỏi đây!
Bám chắc, không, hết tơ rồi.
Sự ngu dốt của ngươi sẽ khiến chúng ta làm mồi cho cá.
Cái đó có thể ngăn chúng.
Lỡ chúng bơi được thì sao?
Không đời nào, chúng phải có thịt hoặc không khí nóng để nổi được,
Đồng nghĩa với việc ông không bao giờ chìm...
Ngươi dám...?
Ah ah ah. Cư xử tử tế đi, tôi vừa cứu mạng ông, nhớ không?
Ngươi chỉ cứu cái mặt ngươi, vậy thôi. Có khi ngươi cũng âm mưu cướp kho báu, nhưng Mysterio đi trước một bước.
Yeah, đúng rồi. Tôi rất muốn ở lại nghe cái mồm dọn bể của ông, nhưng tôi còn con cá khác cần bắt.
Và hắn có sẵn một cái bể cá riêng.
Nếu Tracer của mình dính được vào Mysterio, mình sẽ biết hắn trốn ở đâu.
Đúng! Đây rồi, hắn ở không quá xa.
Spider-Man! Sao hắn có thể...? Chết tiệt!
Dăm ba cái gió tuyết không năng được ta đâu, Mysterio.
Nguồn của ảo giác ba chiều này phải ở đâu đó quanh đây.
Nếu mình nhớ không nhầm trước khi ảo giác xuất hiện, có một cột nước cứu hỏa ở... đậy!
Rồi, Holocube bị phá hủy, ảo giác biến mất.
Nhưng giờ, tên đó trốn đâu rồi?
Okay, Spidey, ngươi là dân New York chính gốc.
Khung cảnh này có gì sao nào?
Một câu lạc bộ riêng tư, tiệm cắt tóc đắt lòi,
Một nhà hàng sành điệu, và một cửa hàng đặc sản?
Cho ta xin đi, Beck.
Ngươi phải qua 30 dãy nhà nữa để kiếm cửa hàng đặc sản gần nhất ở Đường 66.
Ngươi không thể làm vậy. Ta không thể vào tù lúc này. Không phải lúc này. Không! Thả ta ra! Không.
Làm sao mà gã Quentin Beck này lại được ở phòng giam an ninh cao?
Hắn là một kẻ xảo trá. Hắn tự gọi mình là Mysterio.
Hắn từng làm hiệu ứng đặc biệt phim điện ảnh, cho đến khi hắn gây ra tai nạn trên cầu Brooklyn vài năm trước.
Hắn làm hiệu ứng đặc biệt cho một bộ phim có nữ diễn viên Miranda Wilson.
Nhớ cô ấy không?
Cô ấy là nữ diễn viên huyền thoại.
Beck đáng lẽ phải dựng cảnh đó với lượng chất nổ tính toán sẵn.
Nhưng Beck dùng thuốc nổ quá tay và khiến trực thăng quay phim bị rơi.
Thật may là Spider-Man đã xuất hiện và cứu được người phi công.
Và đã tóm Beck.
Còn về Miranda Wilson, khi Spider-Man mở cửa xe, không có ai ở trong đó cả.
Miranda Wilson chỉ đơn giản là biến mất.
Và giờ, nhà sản xuất muốn hoàn thành bộ phim đó. Chỉ còn lại hai cảnh.
Thật à?
Và vì em trông khá giống cô ấy, nên em đã được nhận để thế chỗ Miranda Wilson.
Oh, tuyệt. Chúc mừng em, họ sẽ quay ở đâu vậy?
Wonder Studios? Trong số bao nhiêu nơi...
Nơi này từng là căn cứ lên kế hoạch của Mysterio.
Với cả đống những cái bẫy và thiết bị chết người.
Mysterio đang trong tù và Studio mở cửa trở lại để quay bộ phim này.
Vậy sao mình vẫn thấy nổi da gà nhỉ?
Anh rất mừng cho em, MJ, nhưng em chắc bây giờ làm việc này là đúng chứ?
Tiger, em nghĩ đây là một cơ hội lớn cho em.
Em cần nó, vì sự nghiệp và nỗi buồn của em.
Peter? Là anh đó hả? Spider-Man!
Tôi tưởng mình nghe thấy Peter?
Coi chừng!
Mary Jane!
Peter! Cứu với!
Anh không biết được cảm giác kỳ lạ thế nào khi biến mất một thời gian dài và rồi trở lại mà không có chút ký ức nào về nơi mình đến.
Chỉ còn lại những giấc mơ kỳ lạ, nhưng hình ảnh thoáng qua trong đầu.
Đôi khi em nghĩ nếu mình không làm gì, em sẽ phát điên mất.
Được rồi, anh chỉ mong bộ phim phiêu lưu hành động này không biến thành bộ phim về thảm họa.
Năm phút nữa, Cô Watson.
Tôi ra ngay đây.
Mary Jane... Mary Jane...
Ai? Ai đó?
Mary Jane.
Không. Chuyện gì xảy ra với mình vậy? Một giấc mơ khác sao?
Mình sắp phát điên rồi sao?
Làm ơn, hãy ở lại.
Đợi chút đã, tôi biết ông.
Đúng vậy, Mary Jane. Ta đã về rồi đây.
Quá muộn màng sau khi bỏ con đi nhiều năm trước.
V-v-và căn nhà này, nó không bao giờ được sạch sẽ!
Con bé ồn ào này khiến mọi thứ rối tung lên.
Quên đi! Tôi sẽ rời khỏi đây!
Bố?
Đúng vậy, con yêu.
Hãy theo ta. Đừng sợ.
Cô Watson đó đâu rồi? Tôi cần cô ta ngay.
Tôi đã báo cô ấy còn năm phút lâu rồi, JS.
Cô ấy chắc hẳn đang hơi lo lắng. Để tôi đi gọi.
Tại sao cô ấy lại khóa cửa? Chuyện này không ổn.
Mary Jane? Cô ấy biến mất rồi. Không phải lần nữa chứ?
Gì đây?
Mysterio chắc đã xây đường hầm này. Nhưng tại sao?
Bố, c-chúng ta đang đi đâu vậy?
Mary Jane, chờ đã!
Không, bố, đừng đi mà.
Bố tôi, ông ấy đã trở về.
Ông ấy sắp giải thích chuyện xảy ra với tôi.
Spider-Man, tôi sắp phát điên phải không?
Tôi mong là không, Cô Watson. Có lẽ là do cô hơi mệt thôi.
Tôi cá là mình biết kẻ nào đứng sau vụ này.
Luôn giấu sẵn vài trò trong tay áo, huh, Beck?
Kẻ nào?
Spider-Man. Thật tốt khi ngươi ghé qua.
Bỏ qua đoạn đó đi, Beck. Hôm nay ta đã thấy vài thứ khá kỳ lạ.
Nên ta ghé qua để kiểm tra kẻ mà ta tống vào tù là thật hay là máy.
Là ta, bằng xương bằng thịt.
Đúng là ngươi.
Đương nhiên.
Vậy thì kẻ nào đã tạo ra ảo giác mà ta thấy trong hầm mộ dưới Wonder Studios?
Hầm mộ?! Không! Spider-Man, tránh xa nơi đó ra.
Nếu trở lại đó, ngươi sẽ đối mặt ác mộng kinh hoàng nhất.
Ngươi đang nói về cái gì? Trả lời ta ngay.
Oh, quên đi. Việc này chỉ lãng phí thời gian của ta.
Ta đã gắn Spider-Tracer lên người ngươi, Beck. Để đề phòng.
Ngươi nghĩ ta chỉ định gỡ mặt nạ ngươi xuống?
Có cố gắng, đồ bám tường, nhưng người không thể lừa một kẻ lừa đảo.
Ngươi vừa tình cờ đưa cho ta thứ hiện giờ ta cần nhất.
Một cục pin nhỏ cung cấp nguồn điện cho tấm vé ra khỏi đây của ta.
Okay, cô gái. Con tàu đang bốc cháy và chìm dần.
Tất cả những người khác sẽ hoảng loạn, nhưng không phải cô.
Cô là siêu điệp viên Tiffany West. Cô hiểu rồi chứ?
Tất cả điều ngài nói, J.S.
Cảnh 72A. Quay lần 1.
Và... diễn. Khởi động hiệu ứng gió bão, ngay.
Ai đó vặn nhỏ nước đi. Lửa sắp tắt rồi.
Oh không. Mary Jane.
Peter! Peter!
Peter!
Mary Jane!
Sao cô ấy sống sót sau qua được vụ này?
Ơn giời, ta lại tìm thấy con lần nữa.
Nhanh lên, con ta. Hãy theo ta đến nơi an toàn.
Chuyện gì đã xảy ra với bố? Bố dẫn con đi đâu vậy?
Chỉ một đoạn nữa thôi.
Rồi tất cả những câu hỏi của con sẽ được giải đáp.
Trở lại thế giới của ngươi nếu còn muốn sống.
Làm sao ngươi có thể ở hai nơi cũng lúc được, Mysterio?
Hoan hô, Spider-Man.
Lần này ta nghĩ ngươi sẽ thấy Mysterio có nhiều hơn là chỉ hỏa mù.
Xem ra chuyến thăm nhỏ của chúng ta đã kết thúc.
Không! Tránh xa khỏi vụ này.
Oh, tốt. Mình bắt đầu nghĩ một Mysterio là chưa đủ.
Một lựa chọn khó khăn nhưng mình chắc sẽ giúp tên nào cứu mạng mình.
Ngươi có bao giờ là thật không?
Ngươi không có thời gian tìm hiểu đâu. Đi lối này.
Sao ta phải tin ngươi?
Vì những người máy ngươi vừa đối mặt không là gì so với đám đang chờ sẵn ngươi.
Ta có được thứ công nghệ chết chóc này từ Wilson Fisk, The Kingpin.
Alistair Smythe là một tài năng trong công nghệ người máy.
Nhưng vì hắn không còn làm việc cho ta nữa, nên ta có toàn quyền bán chúng.
Rất ấn tượng, Ngài Fisk. Đây chính là công nghệ mà tôi cần.
Một bộ đặc chỉnh khuôn mặt cũng sẽ là của ngươi nếu có thể đáp ứng cái giá của ta.
Và không chỉ tiền thôi đâu.
Ngươi phải dùng công nghệ này để tiêu diệt Spider-Man.
Không. Giờ tôi có việc quan trọng hơn Spider-Man cần lo.
Vậy ta đề nghị ngươi bỏ qua việc đó và tập trung tiêu diệt con nhện phiền phức đó.
Hoặc là quên công nghệ này đi.
Ta đang chuẩn bị tiêu diệt ngươi, nhưng rồi ta lại bị bắt khi cướp kho báu để trả cho Kingpin.
Nhưng bất ngờ ta dành cho ngươi vẫn được tiến hành bình thường.
Những thiết kế của ta cho sự hủy diệt tuyệt đối của ngươi.
Nếu ngươi muốn tiêu diệt ta, sao ngươi lại giúp?
Ta có lý do của riêng mình.
Còn Mary Jane thì sao? Ngươi sẽ giúp ta tìm cô ấy?
Chỉ khi ngươi giúp ta.
Xem ra ta không có lựa chọn khác.
The Lizard? Ở đây sao?
Là ác mộng kinh hoàng nhất của ngươi, Spider-Man.
Nhưng người máy được ta thiết kế dựa trên những kẻ thù của ngươi.
Hãy nhớ rằng,...
Chúng vẫn chỉ là máy móc.
Hay thật đấy.
Mysterio nói đúng, nó vẫn chỉ là máy móc. Nó không có đầy đủ chức năng.
Há rộng ra nào.
Nhanh lên, Spider-Man! Lối này!
Toro, toro.
Không thể tin là ta phải cảm ơn ngươi giúp đỡ.
Việc này chưa kết thúc đâu, Spider-Man.
Chuyện ở dưới đó quan trọng với ta hơn là lấy mạng ngươi.
Chỉ một chút nữa thôi.
Bố?
Có chuyện gì vậy?
Cô không muốn một cái ôm từ cha mình sao?
Miranda Wilson?
Rất tốt. Cô có não,... và cả nhan sắc nữa.
Không!
Okay, nói thẳng cho ta biết, chúng ta đang ở đâu?
Ta đã dựng nên nơi này để làm sân khấu cho nỗ lực trước khi hy sinh của ngươi.
Ta tạo ra chúng qua thông minh và mạnh mẽ.
Ta có thể thấy ngươi có sự cải tiến từ phiên bản gốc.
Nhưng dù sao chúng vẫn chỉ là máy móc.
Hãy cố tận dụng lợi thế của ngươi, Spidey.
Lửa cần ga để duy trì.
Ga, đúng rồi!
Okay, mồm chảy dãi, ở đây này.
Cả ngươi nữa, miệng kim khâu.
Các ngươi đã được lập trình, ta là mục tiêu chính.
Mình hy vọng đó là mấy con cuối cùng.
Mary Jane!
Tại sao cô lại làm vậy với tôi?
Cô nắm giữ thứ mà ta cần. Cơ thể của cô.
Cô thấy đó, chẳng có gì thần kỳ trong việc ta biến mất cả.
Ta đơn giản chỉ là rơi khỏi cây cầu. Có gì đó sai một cách khủng khiếp.
Ta là một người phụ nữ nổi tiếng với nhan sắc của mình,...
Và giờ nó đã bị hủy hoại, không ai được thấy ta trong bộ dạng đó.
Ta bò vào trong cống nhưng những con chuột sống ở đó.
Thật kỳ diệu, nó dẫn ta đến hầm mộ ngay bên dưới Wonder Studios.
Không được trị liệu y tế, tình trạng của ta ngày càng tệ hơn.
Rồi Quentin Beck phát hiện ra ta.
Anh ta trốn khỏi tù, và quay lại đây để lấy trang bị.
Anh ta trở lại làm Mysterio một lần nữa để lấy trộm tiền, mua máy móc cần thiết để cứu mạng ta.
Quentin giúp ta có thể tự lực bằng cách kết nối trực tiếp trí não ta với máy móc và thiết bị tạo ảo ảnh.
Beck phải quan tâm đến cô lắm.
Ai có thể quan tâm đến một người trông như... này?
Nhưng sớm thôi... Cỗ máy này sẽ lấy lại thứ mà anh ta cướp đi của tay.
Tuổi trẻ cùng với nhan sắc của ta.
Đính chính lại, tuổi trẻ cùng với nhan sắc của cô.
Ta sẽ chuyển trí não của ta vào trong cơ thể của cô.
Không!
Khi ta biết được họ dự định hoàn thành bộ phim của ta,
Ta biết chỉ có một câu hỏi duy nhất, làm sao để có thể dẫn kẻ thay thế ta xuống đây.
Bố tôi, sao cô...?
Khi ta đã biết cô nhận được vai, ta đơn giản đã truy cập vào máy tính của thành phố và tìm hiểu tất cả những gì ta cần biết về cô.
Giờ những ngày ám ảnh của cô sẽ kết thúc.
Hy vọng từ những ngày đó là thứ duy nhất giữ ta sống.
Không, Miranda, em không thể!
Ngược lại thì có, tôi phải làm vậy!
Cuối cùng, gương mặt của ta, cơ thể của ta đã trở lại là của ta.
Quentin, chuyện này là sao?
Tôi vẫn kẹt trong cơ thể chính mình. Quentin!
Anh không sửa được.
Không có gì phải sửa.
Cỗ máy này vốn không thể hoạt động, đúng không, Beck?
Miranda, điều em muốn là bất khả thi về mặt khoa học.
Ai mướn anh làm vậy với tôi?
Em đã tự mình nói rồi đấy.
Hy vọng từ những ngày đó là thứ duy nhất giữ em sống.
Em không thấy sao, Miranda? Anh yêu em.
Không. Việc đó là không thể nào, Quentin! Tôi là một con quái vật... kinh khủng!
Tất cả những gì anh muốn chỉ là được ở bên em. Luôn là vậy.
Vậy anh sẽ được, mãi mãi.
Tiếng ồn gì vậy?
Ra khỏi đây ngay! Cả hai ngươi!
Ta vừa quá tải năng lượng của toàn bộ tổ hợp này.
Cô cũng phải ra khỏi đây!
Không, ta sẽ ở lại.
Anh cũng vậy.
Bộ phim đầu tay của tôi, tan thành mấy khói rồi.
Đi thôi nào.
Giữ Miranda sống như vậy không phải rất tàn nhẫn sao?
Hy vọng, đó là thứ em cần có. Giúp anh tiếp tục sống khi em biến mất.
Mary Jane, toàn bộ chuyện này khiến anh nhận ra em quý giá đối với anh biết bao.
Tôi rất vui, Spider-Man,
Nhưng... tôi đã phải lòng một chàng trai tuyệt vời, Peter Parker.
Mary Jane, có chuyện này anh cần cho em biết.